Mereka tembak Sonny di jalan tol. Dia tewas.
Aku tak mau diadakan penyelidikan.
Aku tak mau ada tindakan pembalasan.
Aku mau kau mengatur pertemuan...
...dengan kelima kepala keluarga.
Perang ini berakhir sekarang.
Telepon Bonasera.
Aku butuh dia sekarang.
Ini Tom Hagen. Aku menelepon untuk Vito Corleone, atas permintaannya.
Kau berutang budi pada Don-mu.
Dia yakin kau akan membalasnya.
Dia akan datang ke kamar jenazah sejam lagi. Hadirlah di sana.
Temanku, apa kau siap melayaniku?
Ya. Kau mau aku melakukan apa?
Aku mau kau gunakan semua kekuatan dan seluruh kemampuanmu.
Aku tak mau ibunya melihatnya seperti ini.
Lihat bagaimana mereka membantai putraku.
Lebih aman mengajari kau bahasa Inggris!
Aku tahu bahasa Inggris...
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Minggu, Sabtu.
Salam, Don Tommasino.
Bagaimana keadaan di Palermo?
Michael mengajariku mengemudi. Lihat, akan kuperlihatkan.
Bagaimana keadaan di Palermo?
Generasi muda tak hormati apapun lagi.
Masa berubah menjadi lebih buruk.
Tempat ini jadi terlalu berbahaya untukmu.
Aku mau kau pindah di dekat Siracusa, sekarang juga.
Ada apa?
Ada kabar buruk dari Amerika.
Kakakmu, Santino, mereka membunuhnya.
Ayolah. Kau sudah janji.
Fabrizio, siapkan mobilnya.
Kau mau menyetir sendiri, Bos?
Ya.
Istrimu tak ikut?
Tidak, antar dia ke rumah ayahnya sampai kau tahu keadaan aman.
Baik. Terserah katamu, Bos.
Calo, di mana Apollonia?
Dia mau memberimu kejutan. Dia yang akan mengemudi.
Dia akan jadi istri Amerika yang baik.
Tunggu, akan kuambilkan kopermu.
Fabrizio!
Kau mau ke mana?
Tunggulah di situ! Aku yang akan ke sana.
Jangan, Apollonia!
Don Barzini, kuucapkan terima kasih karena telah adakan pertemuan ini...
...dan juga kelima kepala keluarga dari New York dan New Jersey.
Carmine Cuneo dari Bronx...
...dan dari Brooklyn...
...Philip Tattaglia.
Dan dari Staten Island...
...hadir juga Victor Strachi.
Dan rekan-rekan lain yang datang dari California dan Kansas City...
...dan juga semua wilayah lain di negara ini. Terima kasih.
Bagaimana keadaan bisa sejauh ini?
Aku tak tahu.
Sangat disesalkan. Sangat tak perlu.
Tattaglia kehilangan seorang putra, aku kehilangan seorang putra.
Kita berhenti. Dan jika Tattaglia setuju...
...maka aku ingin keadaan berjalan seperti dulu lagi.
Kami berterima kasih pada Don Corleone karena adakan pertemuan ini.
Kami tahu dia memegang janji dan rendah hati. Selalu berakal sehat.
Ya, Don Barzini. Dia terlalu rendah hati.
Semua hakim dan politisi dikuasainya.
Dia menolak membagi mereka.
Kapan aku menolak pembagian?
Kalian semua kenal aku.
Kapan aku pernah menolak, kecuali satu kali? Kenapa?
Karena aku percaya bisnis narkoba akan hancurkan kita suatu hari.
Ini tak seperti judi atau miras, bahkan wanita.
Sesuatu yang diinginkan banyak orang, tapi dilarang Gereja.
Bahkan polisi yang membantu kita dalam perjudian dan hal lainnya...
...akan menolak membantu kita bila menyangkut narkotika.
Dan aku percaya itu sebelumnya, dan aku percaya itu sekarang.
Waktu sudah berubah.
Waktu berubah, tak seperti dulu saat kita lakukan apa yang kita mau.
Penolakan bukan sikap seorang teman.
Bila Don Corleone kuasai semua hakim dan politisi di New York...
...maka dia harus membaginya atau biarkan yang lain memakai mereka.
Dia harus biarkan kami mengambil air dari sumur.
Tentu dia bisa kenakan biaya untuk layanan itu.
Lagipula, kita bukan komunis.
Aku juga tak setuju dengan narkoba.
Bertahun-tahun, orang-orangku kubayar lebih...
...agar mereka tak terlibat dengan bisnis seperti itu.
Seseorang mendatangi mereka dan berkata, "Aku punya narkoba."
"Dengan investasi 3 sampai 4 ribu dolar, hasilnya 50 ribu dengan mengedarkan."
Mereka tak bisa menolak. Aku mau mengendalikannya sebagai bisnis...
...agar tetap terhormat.
Aku tak mau narkoba di dekat sekolah atau dijual ke anak-anak.
Itu infámia.
Di kotaku, kami edarkan untuk warga berkulit gelap.
Lagipula mereka hewan, jadi biarkan mereka kehilangan jiwa mereka.
Kuharap kita bisa datang ke sini dan bicara dengan akal sehat.
Sebagai orang yang berakal sehat, aku bersedia lakukan apa saja...
...untuk menemukan pemecahan damai untuk masalah ini.
Maka kita setuju.
Peredaran narkoba akan diizinkan, tetapi terkendali.
Dan Don Corleone akan lindungi kita di timur, dan perdamaian akan terwujud.
Tapi aku harus dapat jaminan pasti dari Corleone.
Seiring waktu berlalu, dan posisinya bertambah kuat...
...akankah dia lancarkan balas dendam pribadi?
Kita semua berakal sehat di sini. Kita tak beri jaminan bak pengacara.
Kau bicara tentang balas dendam.
Akankah balas dendam mengembalikan putramu?
Atau mengembalikan putraku kepadaku?
Kulupakan balas dendam atas putraku.
Tapi aku punya alasan pribadi.
Putra bungsuku terpaksa tinggalkan negara ini...
...karena urusan Sollozzo.
Aku mau buat kesepakatan agar memulangkannya dengan selamat.
Bebas dari semua tuduhan palsu ini.
Tapi aku percaya takhyul.
Bila dia kecelakaan, tertembak oleh seorang polisi di kepalanya...
...atau dia gantung diri dalam selnya di penjara...
...atau tersambar petir...
...maka akan aku salahkan orang tertentu di dalam ruangan ini.
Dan itu tak kumaafkan.
Tapi. selain dari itu...
...aku bersumpah...
...demi jiwa cucu-cucuku...
...aku tak akan langgar perdamaian kita hari ini.
Jika bertemu pengedar narkoba Tattaglia, harus kupaksa tak berbuat kriminal?
Singgung itu. Tapi jangan memaksa.
- Barzini tahu tanpa perlu diberitahu. - Maksudmu Tattaglia.
Tattaglia bukan apa-apa. Tak mungkin dia menandingi Santino.
Tapi aku baru tahu hari ini ternyata Barzini di balik semuanya.
Ayo, Nancy.
Semuanya tetap bersama. Brian.
Bagus.
Sudah berapa lama kau kembali?
Sudah setahun aku kembali.
Kurasa lebih lama dari itu.
Senang bertemu denganmu, Kay.
Aku bekerja untuk ayahku sekarang, Kay.
Dia sakit. Sangat parah.
Tapi kau tak sepertinya. Kukira kau takkan jadi orang seperti ayahmu.
Itu yang kau katakan padaku.
Ayahku tak berbeda dengan pria berkuasa lainnya.
Pria yang bertanggung jawab atas orang lain.
Seperti senator atau presiden.
- Kau tahu kau terdengar naif? - Kenapa?
Senator dan presiden tak perintahkan membunuh orang.
Sekarang siapa yang naif, Kay?
Cara ayahku menangani berbagai hal sudah berakhir. Dia pun tahu itu.
Dalam 5 tahun, keluarga Corleone akan halal sepenuhnya.
Percayalah. Hanya itu yang bisa kukatakan padamu soal bisnisku.
Michael, kenapa kau datang ke sini? Kenapa?
Apa yang kau inginkan dariku setelah lama kau tak telepon atau menyurat.
Aku datang sebab aku butuh kau. Sebab aku sayang padamu.
- Tolong hentikan, Michael. - Karena aku mau kau menikahiku.
- Sudah terlambat. - Kumohon, Kay.
Akan kulakukan apapun untuk menebus yang terjadi antara kita.
Karena itu penting, Kay. Karena yang penting adalah...
...kita saling memiliki. Kita memiliki kehidupan bersama.
Kita punya anak. Anak-anak kita.
Kay, aku membutuhkanmu.
Dan aku mencintaimu.
Orang-orang Barzini mempersempit wilayahku dan kami tak berbuat apapun!
Nanti aku tak bisa taruh topi lagi di Brooklyn.
Sabarlah.
Aku tak meminta tolong tapi jangan kekang aku.
- Sabarlah. - Kita harus lindungi diri.
- Izinkan aku merekrut orang baru. - Tidak.
Aku tak mau beri alasan Barzini untuk memulai perang.
Mike, kau salah.
Don Corleone...
Kau pernah bilang, suatu hari aku dan Tessio bisa bentuk keluarga sendiri.
Baru hari ini kupertimbangkan. Aku harus meminta izinmu.
Michael kini kepala keluarga ini.
Bila dia beri izin, maka kau dapatkan restuku.
Setelah kita ke Nevada...
...kalian bisa memisahkan diri dari keluarga Corleone.
- Itu masih berapa lama? - Enam bulan.
Maaf, tapi setelah kau mundur, aku dan Pete akan dikuasai Barzini.
Aku benci Barzini. Dalam 6 bulan lagi, tak ada yang tersisa untuk dibangun.
- Kau percaya pada penilaianku? - Ya.
- Setiakah kau padaku? - Selalu, Bapak Pelindung.
Maka jadilah teman Michael. Dan turuti kata-katanya.
Hal-hal tengah dirundingkan untuk menjawab masalah dan pertanyaanmu.
Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.
Carlo, kau besar di Nevada.
Saat kita pergi ke sana, kau akan menjadi tangan kananku.
Tom Hagen bukan Penasehat lagi. Dia akan jadi pengacara kita di Vegas.
Tak ada apa-apa terhadap Tom, tapi begitulah yang kuinginkan.
Lagipula jika aku butuh bantuan, Ayahku-lah penasehat terbaik.
- Terima kasih, Ayah. - Aku turut bahagia untukmu, Carlo.
Mike, kenapa aku keluar?
Kau bukan penasehat di masa perang, Tom.
Dengan langkah yang akan kita coba, situasinya mungkin akan keras.
Tom.
Aku yang nasehati Michael. Aku tak menganggapmu penasehat yang buruk.
Hanya Santino adalah Don yang kurang baik, semoga jiwanya tenang.
Aku selalu percaya Michael, juga kau.
Tapi ada alasan mengapa kau tak boleh terlibat dengan yang akan terjadi.
- Mungkin aku bisa membantu. - Kau keluar, Tom.
Aku tak bisa lupakan wajahmu. Tampak sangat tampan!
Dokter ini bekerja dengan baik. Siapa yang berhasil membujukmu?
Tinggalkan saja di luar. Bereskan nanti. Dia lelah, mau bersihkan diri.
Biar aku yang bukakan pintu.
Halo, Mike! Selamat datang di Las Vegas!
Semua ini idenya.
Kakakmu Freddy.
Aku akan segera kembali. Layani mereka.
- Apa pun yang kau inginkan. - Siapa wanita-wanita itu?
- Kau harus cari tahu sendiri. - Usir mereka, Fredo.
Fredo, aku kemari untuk berbisnis. Aku pergi besok. Usir mereka.
Aku lelah. Usir band-nya juga.
Pergilah. Cepat pergi.
Sudah cukup. Angelo.
Ayo cepat! Pergi!
Ayolah, Sayang. Aku tak tahu kenapa dengannya, Johnny.
Maaf.
Aku tak tahu. Dia lelah.
Di mana Moe Greene?
Katanya sedang ada urusan. Dia minta ditelepon saat pestanya dimulai.
Kalau begitu, telepon dia.
- Johnny, apa kabar? - Senang bertemu lagi denganmu, Mike.
- Kami semua bangga padamu. - Terima kasih.
Duduk, aku mau bicara denganmu. Sang Don juga bangga padamu.
Aku berutang budi padanya.
Dia tahu kau sangat berterima kasih. Itu sebabnya dia mau minta tolong.
Mike, apa yang bisa kubantu?
Keluarga Corleone akan tinggalkan bisnis minyak zaitun dan pindah kemari.
Moe Green akan jual bagian saham kasino dan hotelnya...
...supaya bisa dimiliki sepenuhnya oleh keluarga.
Kau yakin? Moe sayang bisnisnya. Dia tak pernah bilang mau jual.
Akan kubuat tawaran yang tak bisa dia tolak.
Johnny...
Kami pikir hiburan akan jadi faktor utama menarik penjudi ke kasino.
Kami harap kau akan sepakati kontrak tampil lima kali setahun.
Mungkin yakinkan teman-temanmu di dunia film untuk lakukan hal yang sama.
Kami mengandalkanmu.
Tentu, Mike. Akan kulakukan apa pun untuk ayah baptisku. Kau tahu itu.
Bagus.
Hei, Mike! Halo, semuanya. Semuanya sudah di sini. Freddy, Tom.
- Senang bertemu denganmu, Mike. - Bagaimana kabarmu, Moe?
Baik. Kebutuhanmu terpenuhi? Koki masak menu istimewa...
...para penari akan memukaumu dan kreditmu bagus.
Bagikan kepingan untuk semua orang supaya mereka bisa bermain.
Kreditku cukup bagus untuk membeli bagianmu?
Membeli bagianku?
Kasino dan hotel. Keluarga Corleone ingin membeli bagianmu.
Keluarga Corleone ingin beli bagianku? Aku yang beli kalian, bukan sebaliknya.
Kasinomu merugi. Mungkin kami bisa lebih baik.
- Pikirmu aku menggelapkan uang? - Kau tak beruntung.
Kalian membuatku tertawa.
Aku sudah baik hati menampung Freddy saat kalian kesusahan...
...dan kini kalian mau menyingkirkanku?
Tunggu.
Kau tampung Freddy karena keluarga Corleone mendanai kasinomu...
...karena keluarga Molinari di pesisir menjamin keamanannya.
Ini bisnis, mari kita bicara bisnis.
Mari bicara bisnis, Mike. Pertama, kalian sudah tamat.
Keluarga Corleone kini sudah tidak kuat.
Bapak Pelindung sedang sakit, 'kan? Kau lari keluar New York...
...karena dikejar Barzini dan keluarga-keluarga lain.
Pikirmu kau bisa datang ke hotelku dan mengambil alih?
Aku bisa bicara dengan Barzini.
Kami bisa sepakat dan hotel tetap milikku.
Karena itu kau tampar kakakku di depan umum?
Itu bukan apa-apa, Mike. Moe tak bersungguh-sungguh.
Kadang dia emosi, tapi aku dan Moe adalah teman baik.
Aku harus jalankan bisnisku. Kadang harus keras agar berjalan benar.
Aku dan Freddy berselisih sedikit jadi aku harus menegurnya.
Kau menegur kakakku?
Dia tiduri dua pelayan bersamaan! Para penjudi tak dapat minuman.
Kenapa kau ini?
Besok aku akan pulang ke New York. Pikirkan satu harga.
Brengsek!
Kau tahu siapa aku? Aku Moe Greene!
Aku mulai kaya saat ketika kau masih pacaran dengan pemandu sorak.
Tunggu sebentar, Moe. Aku punya ide.
Tom, kau penasehat. Bicaralah pada sang Don...
Tunggu. Sang Don akan pensiun dan Mike yang akan pegang bisnis keluarga.
Bila kau mau katakan sesuatu, katakan pada Michael saja.
Mike, kau tak bisa ke Las Vegas dan bicara dengan Moe Greene seperti itu!
Fredo...
Kau kakakku dan aku menyayangimu.
Tapi jangan pernah berpihak pada orang yang menentang keluarga lagi.
Jangan pernah.
Aku mau temui Ayah dan anak buahnya...
...jadi makan malamlah tanpa aku.
Akhir pekan ini kita akan pergi ke kota...
...nonton pentas dan makan malam.
Michael, saudarimu mau tanya sesuatu.
- Suruh dia tanya sendiri. - Dia takut.
Connie dan Carlo ingin kau menjadi bapak baptis putra mereka.
- Kita lihat saja nanti. - Kau mau?
Biar kupertimbangkan dulu. Ayo.
Barzini akan bergerak menyerangmu lebih dulu.
Dia akan adakan pertemuan dengan seseorang yang kau percayai.
Menjamin keselamatanmu.
Dan di pertemuan itu, kau akan dibunuh.
Ayah minum anggur lebih banyak dari yang biasanya.
- Ayah minum lebih banyak. - Itu baik untukmu, Yah.
Entahlah.
Istri dan anak-anakmu, kau bahagia dengan mereka?
- Sangat bahagia. - Itu bagus.
Kuharap kau tak keberatan Ayah terus bahas urusan Barzini ini.
- Sama sekali tidak. - Kebiasaan lama.
Seumur hidup, Ayah berusaha untuk tidak bertindak ceroboh.
Wanita dan anak-anak bisa ceroboh, tapi pria tidak.
- Bagaimana putramu? - Dia sehat.
Makin hari, dia makin mirip denganmu.
Dia lebih pintar dariku. Baru 3 tahun, sudah bisa membaca koran lucu.
Membaca koran lucu.
Panggil orang telepon untuk periksa telepon keluar masuk sini.
- Sudah kuurus itu, Yah. - Benar juga. Ayah lupa.
Ada apa?
Apa yang mengganggu Ayah?
Akan kutangani. Sudah kubilang bisa, pasti bisa.
Ayah tahu Santino akan mengalami semua ini.
Dan Fredo...
Fredo itu...
Tapi Ayah tak pernah mau kau mengalaminya.
Ayah bekerja seumur hidup tanpa sesal untuk menghidupi keluarga.
Dan Ayah menolak menjadi orang bodoh...
...yang dikendalikan orang-orang sombong itu.
Ayah tak menyesal. Itulah hidup Ayah, tapi Ayah harap...
...bila waktunya tiba, kau yang pegang kendali itu.
Senator atau Gubernur Corleone.
Tokoh berpengaruh lainnya.
Tapi tak cukup waktu, Michael. Tak cukup waktu.
Kita akan sampai ke sana, Yah.
Siapa pun yang pergi ke pertemuan Barzini denganmu...
...dia pengkhianatnya. Jangan lupakan itu.
Boleh aku pegang?
- Boleh kusiram ini? - Ya, lakukanlah.
Kesanalah.
Hati-hati. Kau menumpahkan airnya.
Antony!
Kemarilah.
Sudah cukup. Letakkan di situ.
Kakek mau perlihatkan sesuatu. Kemarilah.
Berdirilah di situ.
Minta jeruknya!
Itu trik yang baru.
Pergilah ke sana.
Kakek ada di mana?
Mike, bisa bicara sebentar?
Barzini ingin mengajak bertemu.
Katanya kita bisa menyelesaikan masalah kita.
- Kau bicara dengannya? - Ya.
Aku bisa menjamin keamanannya.
Pertemuannya di wilayahku.
- Setuju? - Ya.
Kau tahu bagaimana mereka akan menyerangmu?
Mereka atur pertemuan di Brooklyn. Wilayah Tessio.
Di sana aku akan aman.
Selama ini yang kucurigai adalah Clemenza, bukan Tessio.
Ini langkah pintar. Tessio memang selalu lebih pintar.
Tapi aku akan menunggu.
Setelah acara pembaptisan.
Aku memutuskan untuk menjadi bapak baptis bagi bayi Connie.
Lalu aku akan bertemu dengan Don Barzini...
...dan Tattaglia. Semua kepala lima keluarga.
Michael, percayakah kau pada Allah, Bapa yang Mulia...
...Pencipta Langit dan Bumi?
Aku percaya.
Percayakah kau pada Yesus Kristus, Putranya yang Tunggal, Tuhan kita?
Aku percaya.
Percayakah kau pada Roh Kudus, Gereja Katolik yang Suci?
Aku percaya.
Michael Francis Rizzi, apa kau menyangkal Setan?
Aku menyangkal Setan.
Dan semua karyanya?
Aku menyangkal karyanya.
Ya, Tuhan!
- Dan semua perwujudannya? - Aku menyangkalnya.
Michael Rizzi, bersediakah kau untuk dibaptis?
Aku bersedia.
Michael Rizzi, pergilah dalam damai dan semoga Tuhan bersamamu. Amin.
Kay!
Cium ayah baptismu.
Tak bisa ke Vegas. Ada kejadian. Semua akan pergi tanpa kita.
- Mike, ini liburan pertama kita! - Connie, sudahlah. Apa maumu?
Kembali ke rumah. Tunggu teleponku. Ini penting.
Aku hanya pergi beberapa hari.
Kami berangkat ke Brooklyn.
Kuharap Mike bisa dapat kesepakatan bagus malam ini.
Aku yakin dia bisa.
Sal, Tom, bos bilang mau naik mobil lain, jadi kalian disuruh duluan.
Dia tak bisa lakukan itu. Itu akan merusak yang sudah diatur.
Begitulah katanya.
Aku juga tak bisa pergi, Sal.
Katakan pada Mike, ini hanya bisnis.
Aku selalu suka dia.
- Dia paham itu. - Maaf, Sal.
Tom, bisakah kau selamatkan aku?
- Demi masa lalu? - Tak bisa, Sally.
Kau harus lapor pada Santino, Carlo.
- Mike, kau salah paham. - Kau jebak Sonny untuk Barzini.
Memancing Connie untuk bertengkar.
Pikirmu seorang Corleone bisa ditipu?
Aku tak bersalah. Sumpah demi anak-anak.
- Tolong jangan lakukan ini, Mike. - Duduk.
Kumohon jangan lakukan ini padaku.
Barzini sudah mati.
Begitu juga dengan Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Hari ini kutuntaskan urusan keluargaku, jadi jangan bilang kau tak bersalah, Carlo.
Akuilah perbuatanmu.
Ambilkan minuman buatnya.
Ayolah.
Jangan takut, Carlo. Pikirmu aku akan biarkan Connie jadi janda?
Aku ayah baptis bagi putramu, Carlo.
Minumlah.
Kau keluar dari bisnis keluarga. Itu hukumanmu.
Kau sudah selesai. Akan kukirim kau ke Vegas dengan pesawat.
Tom.
Aku ingin kau tetap di sana. Mengerti?
Tapi jangan bilang kau tak bersalah.
Karena itu menghina kecerdasanku. Membuatku sangat marah.
Siapa yang mendekatimu?
Tattaglia atau Barzini?
Barzini.
Bagus.
Di luar ada mobil yang menunggumu untuk diantar ke bandara.
Akan kutelepon istrimu. Beri tahu naik pesawat yang mana.
- Mike... - Enyah dari hadapanku.
Halo, Carlo.
- Ibu sudah bilang kau salah. - Ibu, sudahlah!
Michael!
- Ada apa? - Di mana dia?
Michael, brengsek kau! Kau bunuh suamiku.
Kau tunggu sampai Ayah tiada supaya tak ada yang menghentikanmu.
Kau salahkan dia atas Sonny. Semua orang juga begitu.
Tapi kau tak pernah memikirkanku! Kau tak pernah peduli padaku.
Kini apa yang harus kulakukan?
Connie.
Kenapa menurutmu dia mempertahankan Carlo?
Selama ini dia berencana untuk membunuhnya.
Dan kau jadi ayah baptis anak kami. Kau pembunuh berdarah dingin!
Mau tahu berapa orang yang dia bunuh bersama Carlo?
Baca surat kabar!
Itu suamimu!
Tidak!
Bawa dia ke atas. Panggilkan dokter.
Dia histeris.
Histeris.
Michael, benarkah ucapannya?
- Jangan bertanya soal bisnisku, Kay. - Benarkah itu?
Jangan bertanya soal bisnisku. Cukup!
Baiklah.
Kali ini saja.
Kali ini kuizinkan kau bertanya soal urusanku.
Apakah itu benar?
Benarkah?
Tidak.
Kurasa kita berdua butuh minum. Ayo.
Don Corleone.
Sumbawa, 9 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com